BLOG

Subskrybuj kanał blogu

KatalogiWpisAchronologicznyTematycznyPoczytnościPopularnościOcen

O ignorancji dla piękna liter polskiego języka

piątek, 25 marca 2016
Tematyka: języki, pisanie

Zdecydowana większość języków wyróżnia się w swym zapisie. Być może pięknym wydają się alfabety rosyjskie (cyrylica), greckie, arabskie, chińskie czy może staroegipskie hieroglify; w tym czasie nasz język bazuje na jednym z najbardziej popularnych - alfabecie łacińskim. A jednak w wielu krajach ta podstawa została znacznie wzbogacona przez znaki diakrytyczne. Z germańskimi kojarzą nam się dwie kropki nad niektórymi literami (ö); francuski to bardzo charakterystyczne "k" (ç) lub najróżniejsze ozdobniki litery e.

W Polsce wcale niemało mamy takich własnych wzbogaceń. Choć - poza jednym wyjątkiem - niektóre litery mogą posiadać posiadać tylko jeden dodatek w postaci "ogonka" pod literą (ą, ę), kreski nad (ó) lub w poprzek (ł); tylko litera "z" może być wzbogacona kropką lub kreską (ż, ź). A jednak ten mały symbol w naszym języku bardzo znacząco zmienia tak wydźwięk jak i znaczenie.

Niestety, minione lata, w których preferowano podstawowy alfabet bez znaków diakrytycznych, wykształcił dość specyficzne zjawisko, w których odczytujący sam musi domyśleć się, która z liter została pozbawiona ważnego "ozdobnika". Wciąż często - ze względu na koszty - funkcjonuje to w wiadomościach SMS. A jednak taka mała kreska czy "ogonek" potrafią zrobić kolosalną różnicę!

Weźmy na początek podręcznikowy wręcz przykład: "nie rób mi łaski!". Pozbawienie litery "ł" przekształca nieoczekiwanie zdanie w - mogące być wulgaryzmem - "nie rób mi laski!". Takimi szablonowymi słowami, które w zapisie różnią się tylko wystąpieniem znaków diakrytycznych, mogą być: mąż - maż - maź; zapis "maz" może być odczytany aż na trzy różne sposoby. Inny przykład podobnej konstrukcji: wąż - waż - waz; choć tu akurat ostatni występuje w innym przypadku, więc można znaczenie często odczytać z kontekstu. A jednak zawsze zmusza to do zastanowienia. Kolejne przykłady: półek - polek; świat - świąt; język - jeżyk; kółka - kolka; pań - pan; między - miedzy.

Takich przykładów można by jeszcze wymieniać dużo. Dlatego zwracajmy uwagę na używanie tych naszych polskich pięknych liter i dajmy wyraz szacunku dla nich po prostu nie zapominając i nie pomijając ich!

Informacje o wpisie
Wpis czytano:114 razy
0,04/dzień
Ocena wpisu:
6,00 (1 oceniających)
(Kliknij właściwą gwiazdkę, by oddać głos)

Wróć

Komentarze (0)


Ładowanie komentarzy... Trwa ładowanie komentarzy...

Zobacz inne wpisy

ZobaczOstatnio dodanePodobne

Strona istnieje od 25.01.2001
Ta strona używa plików Cookie.
Korzystając z niej wyrażasz zgodę na przetwarzanie danych a zakresie podanym w Polityce Prywatności.
 
archive To tylko kopia strony wykonana przez robota internetowego! Aby wyświetlić aktualną zawartość przejdź do strony.

Optymalizowane dla przeglądarki Firefox
© Copyright 2001-2024 Dawid Najgiebauer. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Ostatnia aktualizacja podstrony: 17.07.2023 19:35
Wszystkie czasy dla strefy czasowej: Europe/Warsaw